[PDF] GB/T 20000.10-2026 - 英文版
| 标准号码 | 美元 | 购买PDF | 工期 | 标准名称(英文版) |
| GB/T 20000.10-2026 | 689 | GB/T 20000.10-2026 | <=5 | 标准化活动规则 第10部分：国家标准英文译本的翻译 |
| 基本信息 | |
|---|---|
| 标准编号 | GB/T 20000.10-2026 (GB/T20000.10-2026) |
| 中文名称 | 标准化活动规则 第10部分：国家标准英文译本的翻译 |
| 英文名称 | Rules for standardization - Part 10: English translation of Chinese National Standards |
| 行业 | 国家标准 (推荐) |
| 中标分类 | A00 |
| 国际标准分类 | 01.120 |
| 字数估计 | 34,394 |
| 发布日期 | 2026-04-30 |
| 实施日期 | 2026-11-01 |
| 旧标准 (被替代) | GB/T 20000.10-2016, GB/T 20000.11-2016 |
| 发布机构 | 国家市场监督管理总局、国家标准化管理委员会 |
GB/T 20000.10-2026: 标准化活动规则 第10部分：国家标准英文译本的翻译
GB/T 20000.10-2026 英文版: Rules for standardization - Part 10: English translation of Chinese National Standards
中 华 人 民 共 和 国 国 家 标 准
ICS 01.120CCS A 00
标准化活动规则
第 10 部分：国家标准英文译本的翻译
2026⁃04⁃30 发布
2026⁃11⁃01 实施
国 家 市 场 监 督 管 理 总 局
国 家 标 准 化 管 理 委 员 会 发 布
1 范围
本文件规定了国家标准翻译为英文译本的基本要求以及编排格式，并给出了常用的英文译本表述
方式和词汇。
本文件适用于国家标准英文译本的翻译工作，其他标准化文件英文译本的翻译参照使用。
4 基本要求
4.1 在开展国家标准翻译工作前，应理解并对照其遵循的 GB/T 1.1 版本关于文件名称、层次、要素的
编写和表述规则以及编排格式的要求。
4.2 除在前言中增加与译本相关的必要补充信息外（见 5.2.8、5.2.9、5.2.10），英文译本的结构和内容
应与国家标准保持一致。英文译本应清楚、准确、无歧义地表达国家标准的条款及相关信息。
4.3 英文译本的句式结构、标点符号、词汇使用和时态语态应符合英文的表达习惯且清晰流畅，译文的
质量应符合 GB/T 19682 的规定。
4.4 国家标准翻译中涉及的常见词汇，宜使用附录 A 中给出的英文表述。其他涉及标准化和相关活
动的通用术语翻译，宜使用 GB/T 1.1 和 GB/T 20000.1 中界定的术语的英文对应词。
4.5 国家标准翻译中涉及的团体名、机构名有正式译名的，直接采用其惯用的英文译名。如没有惯用
英文译名，按照英文表述习惯翻译。
4.6 国家标准翻译中涉及的各类文件、著作的名称应采用官方或既定译法。如没有既定译法，按照英
文表述习惯翻译。
5 要素的翻译
5.1 封面
5.1.1 英文译本的封面应保留 GB/T 1.1 中规定的国家标准封面必备信息。
5.1.2 英文译本的文件名称应与国家标准发布时已有的英文译名保持完全一致。
注： 若译者发现国家标准发布时已有的英文译名存在错误，通过向国家标准的归口单位反馈，并由归口单位按国家
标准制修订程序要求进行修改。
5.1.3 翻译专利信息征集的表述时，应使用表 1 给出的英文表述方式。
5.2 前言
5.2.1 翻译关于文件起草所依据标准的相关表述时，应使用表 2 给出的英文表述方式。
5.2.2 翻译关于国家标准与其他文件关系的相关表述时，应使用表 3 给出的英文表述方式。
5.2.3 翻译关于国家标准与代替文件相比主要技术变化的相关表述时，应使用表 4 给出的英文表述
方式。
5.2.4 翻译关于国家标准与国际文件关系存在非等效对应关系的相关表述时，应使用表 5 给出的英文
表述方式。
5.2.5 翻译关于国家标准涉及专利的说明时，应使用表 6 给出的英文表述方式。
5.2.6 翻译关于国家标准提出信息和归口信息时，应使用表 7 给出的英文表述方式。
5.2.7 翻译关于国家标准所代替或废止的文件的历次版本发布情况时，应使用表 8 给出的英文表述
方式。
5.2.9 为了便于阅读，将国家标准起草单位和主要起草人信息从标准原有位置调整于英文译本前言的
最后，并增加关于翻译单位和主要译者的信息，应使用表 10 给出的英文表述方式。组织机构的名称应
使用其现有全称。
5.2.10 出于表述的顺畅和协调，当英文译本调整了国家标准术语原本给出的英文对应词时，应在主要
译者之后另起一行，并使用表 11 给出的表述方式在英文译本的前言中逐一说明相关改动。
5.3 引言
翻译已识别出涉及专利的相关表述时，应使用表 12 给出的英文表述方式。
5.4 范围
5.4.1 翻译关于标准化对象的相关表述时，应使用表 13 给出的英文表述方式。
5.5 规范性引用文件
5.5.1 翻译规范性引用文件时，应使用所引用文件原有的英文名称或已有的英文译名。
5.5.2 翻译规范性引用文件引导语的相关表述时，应使用表 15 给出的英文表述方式。
5.6 术语和定义
5.6.1 翻译术语时，宜采用被翻译国家标准术语条目已有的英文对应词。当有不可避免的编辑性修改
时，应在前言部分进行说明（见 5.2.10）。
5.6.2 翻译术语条目引导语的相关表述时，应使用表 16 给出的英文表述方式。
5.6.3 术语条目中定义的翻译，不应以冠词（“the” “a”）开头。术语条目中定义的结尾应无句点。
5.6.4 术语条目中“示例”“来源”应大写，具体表述为“EXAMPLE”“SOURCE”。
5.6.5 术语条目的注与正文中注的表述规则不同，具体表述为“条目注×（Note × to entry）”。每个术
语中的条目注应以“1”开始编号。单个条目注也应编号。
5.7 符号和缩略语
翻译符号和缩略语清单引导语的相关表述时，应使用表 17 给出的英文表述方式。
6 条款的翻译
6.1 能愿动词和句子语气类型
条款类型分为：要求、指示、推荐、允许和陈述。在表述不同类型条款时，所使用的能愿动词是不同
的。英文译本应根据国家标准中能愿动词的表述情况，按照附录 B 给出的表述进行翻译。
英文译本应在翻译时体现相应的句子语气类型。在表述指示条款时，应使用祈使句；在表述一般
性陈述时，应使用陈述句。
6.2 引用和提示
6.2.1 提及文件自身
翻译关于提及标准自身整体内容的相关表述时，应使用表 18 给出的英文表述方式。
7 英文译本编排格式和要求
7.1 幅面和字号字体
7.1.1 国家标准英文译本的出版幅面应符合 GB/T 1.1 中的要求。
7.1.2 国家标准英文译本的格式要求应符合附录 C 的规定。
7.1.3 国家标准英文译本的排版应采用齐头排版，所有段落首行一律与左边线对齐，段与段之间保留
一个空行。
7.1.4 国家标准英文译本的章、条标题首字母应大写。
7.1.5 国家标准英文译本中各个位置的文字的字号和字体应符合附录 D 的规定。
7.1.6 国家标准英文译本的规范性引用文件、参考文献中的文件名称应使用斜体。
7.2 要素的编排
7.2.1 封面
7.2.1.1 英文译本的封面格式应符合图 C.1 的规定。
7.2.1.2 封面中英文译本的文件名称，其首行和回行应与通栏线左端对齐。
7.2.1.3 封面中国家标准的中文名称应左端对齐，并在文件名称下方增加“（English Translation）”的字
样作为标识。
7.2.2 目次
国家标准英文译本的目次格式应符合图 C.3 的规定。“Contents”应左对齐。目次中标示的页码应
根据国家标准英文译本确定。
7.2.3 前言和引言
国家标准英文译本的前言和引言的格式应符合图 C.4 的规定。
7.2.4 术语和定义
除缩略语、专有名词等需要大写外，国家标准英文译本的术语和定义的首字母均应小写。
7.3 要素表述形式的编排
7.3.1 数的表示
英文译本的数按照三位分组，从小数点符号起，向左或向右每三位数字为一组，组间以空格表示，
且不使用逗号或圆点当千位分隔符，以免与小数点混淆。二进制或十六进制数字、表示年份的数字或
者标准编号除外。
示例： 标准原文给出的数字 12345.6789，英文译本表述为：12 345.678 9。
7.......