路径: 主页 > GB/T > 第710页 > GB/T 20000.2-2009

[PDF] GB/T 20000.2-2009 - 自动发货. 英文版

标准号码	内文	价格美元	第2步(购买)	交付天数	标准名称	状态
GB/T 20000.2-2009	英文版	380	GB/T 20000.2-2009	3分钟内自动发货[PDF]	标准化工作指南第2部分：采用国际标准	作废

基本信息
标准编号	GB/T 20000.2-2009 (GB/T20000.2-2009)
中文名称	标准化工作指南第2部分：采用国际标准
英文名称	Guides for standardization -- Part 2: Adoption of international standards
行业	国家标准 (推荐)
中标分类	A00
国际标准分类	01.120
字数估计	27,243
发布日期	2009-06-17
实施日期	2010-01-01
旧标准 (被替代)	GB/T 20000.2-2001
引用标准	GB/T 1.1; GB/T 20000.1,
采用标准	ISO/IEC Guide 21-1-2005, MOD
标准依据	中华人民共和国国家标准批准发布公告2009年第7号(总第147号)
发布机构	中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局、中国国家标准化管理委员会
范围	GB/T 20000的本部分规定了: 国家标准与相应国际标准一致性程度的判定方法;采用国际标准的方法;识别和表述技术性差异和编辑性修改的方法;等同采用ISO标准和IEC标准的国家标准编号方法;国家标准与相应国际标准一致性程度的标示方法。本部分适用于国家标准采用国际标准, 也可供其他标准采用国际标准时参考。本部分第7章规定的等同采用ISO标准和(或)IEC标准的国家标准的编号方法不适用于采用ISO公布的其他国际标准化机构发布的标准。

GB/T 20000.2-2009: 标准化工作指南第2部分：采用国际标准 GB/T 20000.2-2009 英文名称: Guides for standardization -- Part 2: Adoption of international standards 中华人民共和国国家标准 GB/T ２００００．２-２００９代替GB/T ２００００．２-２００１标准化工作指南第２部分：采用国际标准中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局中国国家标准化管理委员会发布１　范围 GB/T ２００００的本部分规定了： ---国家标准与相应国际标准一致性程度的判定方法； ---采用国际标准的方法； ---识别和表述技术性差异和编辑性修改的方法； ---等同采用ISO 标准和IEC 标准的国家标准编号方法； ---国家标准与相应国际标准一致性程度的标示方法。本部分适用于国家标准采用国际标准，也可供其他标准采用国际标准时参考。本部分第７章规定的等同采用ISO 标准和（或）IEC 标准的国家标准的编号方法不适用于采用ISO 公布的其他国际标准化机构发布的标准。２　规范性引用文件下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅注日期的版本适用于本文件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。３　术语和定义 GB/T ２００００．１中界定的以及下列术语和定义适用于本文件。４　一致性程度４．１　总则国家标准与相应的国际标准的一致性程度分为：等同（见４．２）、修改（见４．３）和非等效（见４．４）。４．２　等同国家标准与相应国际标准的一致性程度为“等同”时，存在下述情况：国家标准与国际标准的技术内容和文本结构相同，但可以包含以下最小限度的编辑性修改： ---用小数点符号“．”代替符号“，”； ---改正印刷错误； ---删除多语种出版的国际标准版本中的一种或几种语言文本； ---纳入国际标准修正案或技术勘误的内容； ---改变标准名称以便与现有的标准系列一致； ---用“本标准”代替“本国际标准”； ---增加资料性要素（例如资料性附录，这样的附录不变更、不增加或不删除国际标准的规定），通常的资料性要素包括对标准使用者的建议、培训指南或推荐的表格或报告； ---删除国际标准中资料性概述要素（包括封面、目次、前言和引言）； ---如果使用不同的计量单位制，为了提供参考，增加单位换算的内容。 “等同”条件下，“反之亦然原则”适用。注：文件版式的改变（例如，页码、字体、字号等的改变），尤其在使用计算机编辑的情况下，不影响一致性程度。４．３　修改国家标准与相应国际标准的一致性程度为“修改”时，存在下述情况之一或二者兼有： ---技术性差异，并且这些差异及其产生的原因被清楚地说明； ---文本结构变化，但同时有清楚的比较。一致性程度为“修改”时，国家标准还可包含编辑性修改。一项国家标准应尽可能采用一项国际标准。个别情况下，只有当使用列表形式清楚地说明技术性差异及其原因并很容易与相应国际标准的结构进行比较时，才允许一项国家标准采用若干项国际标准。 “修改”可包括如下情况：ａ）　国家标准的内容少于相应的国际标准：国家标准的要求少于国际标准的要求，仅采用国际标准中供选用的部分内容。ｂ）　国家标准的内容多于相应的国际标准：国家标准的要求多于国际标准的要求，增加了内容或种类，包括附加试验。ｃ）　国家标准更改了国际标准的一部分内容：国家标准与国际标准的部分内容相同，但都含有与对方不同的要求。ｄ）　国家标准增加了另一种供选择的方案：国家标准中增加了一个与相应的国际标准条款同等地位的条款，作为对该国际标准条款的另一种选择。陈述和解释技术性差异的示例参见附录Ｃ。 “修改”条件下，“反之亦然原则”不适用。注：国家标准可能包括相应国际标准的全部内容，还包括不属于该国际标准的一部分附加技术内容。在这种情况下，即使没有对所包含的国际标准做任何修改，其一致性程度也只能是“修改”或“非等效”。至于是“修改”还是 “非等效”，取决于技术性差异是否被清楚地标示和解释。４．４　非等效国家标准与相应国际标准的一致性程度为“非等效”时，存在下述情况：国家标准与国际标准的技术内容和文本结构不同，同时这种差异在国家标准中没有被清楚地说明。“非等效”还包括在国家标准中只保留了少量或不重要的国际标准条款的情况。与国际标准一致性程度为“非等效”的国家标准，不属于采用国际标准。５　采用国际标准的方法５．１　总则５．１．１　采用ISO 、IEC 以及ISO 公布的其他国际标准化机构发布的标准或其他出版物，需关注ISO 、 IEC 以及ISO 公布的其他国际标准化机构有关其出版物版权、版权使用权和销售的政策文件的规定。５．１．２　对于国际标准化机构发布的包括国际标准在内的不同类型的文件，宜采用为与国际文件相似类型的我国文件。５．１．３　国家标准应尽可能等同采用国际标准。若因气候、地理或基本技术原因对国际标准进行修改时，应把与国际标准的差异减到最小，并应清楚地标示这些差异和说明产生这些差异的原因。５．１．４　与国际标准有一致性对应关系的国家标准应按GB/T １．１的规定编写。注：ISO 公布的其他国际标准化机构发布的标准的结构与GB/T １．１规定的标准结构往往不同。与国际标准有一致性对应关系的国家标准应在封面上标示与国际标准的一致性程度标识（见８．３．１），在前言中陈述采用国际标准方法、与被采用国际标准的一致性程度、该国际标准编号和国际标准名称的中文译名（参见附录Ｄ）。在前言中，等同采用时应陈述做出的最小限度的编辑性修改（见６．１．３）；修改采用时应陈述技术性差异（见６．１．１）和编辑性修改（见６．１．３）以及结构的改变（见６．１．２）；与国际标准非等效时，不必说明技术性差异和编辑性修改以及结构的改变。与国际标准有一致性对应关系的国家标准，不应保留国际标准的前言。可根据需要将国际标准引言的内容转化到国家标准的引言中，也可删除国际标准的引言。５．１．５　当采用国际标准时，应把已发布的该国际标准的全部修正案和技术勘误的内容纳入国家标准内。国家标准前言中应包括增加国际标准的修正案和技术勘误内容的说明以及标示方法的说明，标准文本中纳入修正案和技术勘误的标示方法见６．１．４。国家标准采用国际标准后，对于新发布的该国际标准的修正案和技术勘误也宜尽快采用。５．１．６　随着标准电子版本的发展，可能出现本部分未包括的新的采用国际标准的方法，或与现有方法相结合的新方法。在使用新方法情况下，本部分中关于一致性程度的划分和标示的条款仍然适用。５．２　翻译法５．２．１　翻译法指依据相应国际标准翻译成为国家标准，可做最小限度的编辑性修改（见４．２）。关于国际标准条款中助动词的翻译见附录Ｅ。５．２．２　采用翻译法的国家标准可做最小限度的编辑性修改，如果需要增加资料性附录，应将这些附录置于国际标准的附录之后，并按条文中提及这些附录的先后次序编排附录的顺序。每个附录的编号由 “附录”字样加上代表国家附录的标志“Ｎ”和随后表明顺序的大写拉丁字母组成，字母从“Ａ”开始，例如：“附录ＮＡ”、“附录ＮＢ”等。每个附录中章、图、表和数学公式的编号均应从１开始，编号前应加上代表国家附录的标志“Ｎ”和随后表明该附录顺序的大写拉丁字母，后跟下脚点，例如附录ＮＡ中的章用 “ＮＡ．１”、“ＮＡ．２”等表示，图用“图ＮＡ．１”、“图ＮＡ．２”等表示。５．３　重新起草法５．３．１　重新起草法指在相应国际标准的基础上重新编写国家标准。５．３．２　采用重新起草法的国家标准如果需要增加附录，每个增加的附录应与其他附录一起按在标准条文中提及的先后顺序编号。５．４　采用国际标准方法的选择５．４．１　等同采用国际标准时，应使用翻译法。５．４．２　修改采用国际标准时，应使用重新起草法。注：采用国际标准方法和一致性程度的对应关系见附录Ｆ。附录Ｆ包含了一致性程度为非等效时采用的方法。６　技术性差异和编辑性修改的表述和标示６．１　总则６．１．１　当技术性差异（及其原因）较少时，宜在国家标准前言中陈述（参见附录Ｄ的示例２）。当技术性差异（及其原因）较多时，应在文中这些差异涉及的条款的外侧页边空白位置用垂直单线（｜）进行标示，并且宜编排一个附录将归纳所有差异及其原因的表格列在其中（参见附录Ｇ），同时在前言中指出该附录并说明在文中如何标示这些技术性差异（参见附录Ｄ的示例３）。６．１．２　当结构调整较少时，宜在国家标准前言中陈述。当结构调整较多时，宜编排一个附录将国家标准与国际标准的章条编号对照表列在其中（参见附录Ｇ），同时在前言中指出该附录（参见附录Ｄ的示例３）。６．１．３　当存在编辑性修改时，等同采用的国家标准在前言中仅陈述如下编辑性修改： ---纳入国际标准修正案或技术勘误的内容； ---改变标准名称； ---增加资料性附录； ---增加单位换算的内容。修改采用的国家标准在前言中除了需要陈述上述四项最小限度的编辑性修改，还应陈述４．２所列最小限度的编辑性修改以外的其他编辑性修改，例如删除或修改国际标准的资料性附录。６．１．４　国际标准的修正案和（或）技术勘误应直接纳入国家标准的条款中，同时应在改动过的条款的外侧页边空白位置用垂直双线（‖）标示。６．２　采用的国际标准引用了其他国际文件６．２．１　等同采用国际标准的国家标准，对于国际标准注日期规范性引用的国际文件，可以用等同采用这些文件的我国文件１）代替，在此情况下，应在国家标准的“规范性引用文件”一章中列出这些代替的我国文件，并标示与相应国际文件的一致性程度标识（见８．３．２）。对于国际标准不注日期规范性引用的国际文件应全部保留引用，在此情况下，应在国家标准的“规范性引用文件”一章中列出这些保留的国际文件（如是标准，则包括国际标准编号、国际标准名称的中文译名及用括号括起的原文名称），并在前言中列出与这些文件有一致性对应关系的我国文件，如果需要列出的我国文件较多，则宜编排一个资料性附录列出（见８．３．２）。１）　本部分中“我国文件”指国家标准、国家标准化指导性技术文件、行业标准。６．２．２　修改采用国际标准的国家标准，对于国际标准规范性引用的国际文件，可以用适用的我国文件代替。在此情况下，应在国家标准的“规范性引用文件”一章中列出这些适用的我国文件，对于其中与国际文件有一致性对应关系的我国文件，应标示与国际文件的一致性程度标识（见８．３．３）。如果用非等效于国际文件的我国文件，或用与国际文件无一致性对应关系的我国文件代替国际标准规范性引用的国际文件，则国家标准在陈述技术性差异时，应简要说明非等效或无一致性对应关系的我国文件与相应国际文件之间在引用的相关内容方面的技术性差异。对于保留引用的国际标准规范性引用的国际文件，应在国家标准的“规范性引用文件”一章中列出这些保留的国际文件（如是标准，则包括国际标准编号、国际标准名称的中文译名及用括号括起的原文名称）。６．２．３　非等效于国际标准的国家标准，对于国际标准规范性引用的国际文件，可以用适用的我国文件代替。在此情况下，应在国家标准的“规范性引用文件”一章中列出这些适用的我国文件，对于其中与国际文件有一致性对应关系的我国文件，可不标示与国际文件一致性程度标识，也可仅标示相应国际文件的代号和顺序号。对于保留引用的国际标准规范性引用的国际文件，应在国家标准的“规范性引用文件”一章中列出这些保留的国际文件（如是标准，则包括国际标准编号、国际标准名称的中文译名及用括号括起的原文名称）。６．２．４　对于国际标准提及的参考文献，可以用适用的我国文件代替。在此情况下，可在国家标准的“参考文献”中列出这些适用的我国文件，对于其中与国际文件有一致性对应关系的我国文件，可不标示与国际文件一致性程度标识。对于保留的参考文献中的国际文件的名称，不必译成中文。７　等同采用ISO 标准或IEC 标准的编号方法７．１　概述当国家标准与ISO 标准和（或）IEC 标准等同时，“等同”这一信息宜使读者在查阅内容之前清楚获悉，为此，使用下述编号方法。７．２　编号国家标准等同采用ISO 标准和（或）IEC 标准的编号方法是国家标准编号与ISO 标准和（或）IEC 标准编号结合在一起的双编号方法。具体编号方法为将国家标准编号及ISO 标准和（或）IEC 标准编号排为一行，两者之间用一斜线分开。８　一致性程度的标示方法８．１　一致性程度标识在采用国际标准时，应准确标示国家标准与国际标准的一致性程度。一致性程度标识包括国际标准编号、逗号和一致性程度代号（见８．２）。８．２　一致性程度及代号一致性程度及代号见表１：８．３　在国家标准中标示一致性程度８．３．１　与国际标准有一致性对应关系的国家标准，在标准封面上的国家标准英文译名下面的括号中标示一致性程度标识（见示例１）。如果国家标准的英文译名与被采用的国际标准名称不一致时，则在一致性程度标识中国际标准编号和一致性程度代号之间给出该国际标准英文名称（见示例２）。８．３．２　等同采用时，用注日期引用的等同采用相应国际文件的我国文件代替国际标准中注日期引用的国际文件，则在“规范性引用文件”......

英文网页English: GB/T 20000.2-2009

相关标准: GB/T 19028 | GB/T 20000.6 | GB/T 20000.11 | GB/T 20000.10 | GB/T 20000.2-2009 | GB/T 20000.2 |