| 标准编号 | GB/T 29633.4-2020 (GB/T29633.4-2020) | | 中文名称 | 南极地名 第4部分：罗马字母拼写 | | 英文名称 | Antarctic geographical names - Part 4: Romanizing | | 行业 | 国家标准 (推荐) | | 中标分类 | A44 | | 国际标准分类 | 03.080.01 | | 字数估计 | 10,119 | | 发布日期 | 2020-04-28 | | 实施日期 | 2020-04-28 | | 发布机构 | 国家市场监督管理总局、中国国家标准化管理委员会 | GB/T 29633.4-2020
Antarctic geographical names--Part 4: Romanizing
ICS 03.080.01
A44
中华人民共和国国家标准
南极地名 第4部分:罗马字母拼写
2020-04-28发布
2020-04-28实施
国 家 市 场 监 督 管 理 总 局
国 家 标 准 化 管 理 委 员 会 发 布
目次
前言 Ⅲ
引言 Ⅳ
1 范围 1
2 术语和定义 1
3 拼写规则 2
参考文献 3
前言
GB/T 29633《南极地名》拟分为以下几部分:
---第1部分:通名;
---第2部分:分类与代码;
---第3部分:命名;
---第4部分:罗马字母拼写;
---第5部分:相关信息与工作程序;
---第6部分:地理实体外语通名译写。
本部分为GB/T 29633的第4部分。
本部分按照GB/T 1.1-2009给出的规则起草。
本部分由中华人民共和国民政部提出。
本部分由全国地名标准化技术委员会(SAC/TC233)归口。
本部分起草单位:民政部地名研究所、民政部区划地名司、武汉大学中国南极测绘研究中心、国家海
洋局极地科学考察办公室。
本部分主要起草人:庞森权、刘静、张胜凯、田硕、庞小平、蔡亮、李果。
引 言
中国是《南极条约》协商国,遵守《南极条约》及其体系中的各项规定是我国的责任和义务。同时,我
国也是南极研究科学委员会的成员之一,对南极进行科学考察也是我国的一项重要工作。其中,对南极
地理实体名称进行罗马字母拼写,是南极科学研究中的一项主要任务。因此,南极地理实体名称的罗马
字母拼写,是南极地名规范化、标准化的重要课题。
我国在对南极科学考察区域的地理实体名称进行罗马字母拼写时,出现了一些亟待解决的问题。
主要有连写与分写错误、大小写字母不合理、使用外语意译、汉语拼音字母拼写不规范等,这些均违反了
地名标准化的基本原则。
对南极地名进行标准化处理,也是贯彻、落实联合国地名标准化会议的一项重要举措。因此,联合
国地名标准化会议决议指出:“所有国家的地名国家标准化是地名国际标准化的前提。”“建议各地名主
管机构制订指导原则和实施方法,并应用于日常工作。”“希望确定这些(非罗马书写)语言的单一罗马化
系统”。并且,“确保罗马化系统最大限度的稳定”。
因为“汉语拼音系统是中国法定的汉字罗马字母拼写系统”“汉语拼音系统符合语言学的要求,是汉
语地名罗马字母拼写的最佳系统。”所以“采用《汉语拼音方案》作为中国地名罗马字母拼写法的国际标
准”。
此外,为国际公有领域的南极地理实体名称进行罗马字母拼写,既有别于国内地理实体名称的罗马
字母拼写,又区别于外国地理实体名称的罗马字母拼写。因此,在遵守地名国家标准和国际标准的同
时,还需要执行南极研究科学委员会的有关决议。
全国地名标准化技术委员会组织制定了本部分,旨在规范我国南极地理实体名称的罗马字母拼写
工作。
本部分的制订和实施,将极大地促进我国南极地理实体名称罗马字母拼写的规范化和标准化,进而
推动我国的南极科学考察和研究工作。
南极地名 第4部分:罗马字母拼写
1 范围
GB/T 29633的本部分规定了南极地理实体名称罗马字母拼写的基本原则、要求和方法。
本部分适用于中国命名的南极地名罗马字母拼写。
2 术语和定义
下列术语和定义适用于本文件。
2.1
地名 geographicalnames
对各个地理实体赋予的专有名称。
注:改写GB/T 17693.1-2008,定义2.1。
2.2
专名 specificterm
地名中用来区分各个地理实体的词。
注:改写GB/T 17693.1-2008,定义2.2。
2.3
通名 genericterm
地名中用来区分地理实体类别的词。
注:改写GB/T 17693.1-2008,定义2.3。
2.4
罗马字母 romanalphabet
从希腊字母通过伊特拉斯坎(Etruscan)文字作媒介发展而成的字母。
注:也叫“拉丁字母”。
2.5
将非罗马字母文字的地名译写或者拼写成罗马字母文字的地名。
[GB/T 38210-2019,定义5.9]
2.6
南极 anta......
|