路径: 主页 > MISC > 第283页 > MZT130-2019 | 标准编号 | MZ/T 130-2019 (MZ/T130-2019) | | 中文名称 | 外语汉字译写导则：菲律宾语 | | 英文名称 | Transformation guidelines of geographical names from foreign languages into Chinese: Filipino | | 行业 | Chinese Industry Standard (推荐) | | 中标分类 | A01 | | 国际标准分类 | | | 字数估计 | 11,153 | | 发布日期 | 2019-04-30 | | 实施日期 | 2019-04-30 | | 标准依据 | 民政部公告(2019.04.30i) | | 发布机构 | 民政部 | MZ/T 130-2019: 外语汉字译写导则：菲律宾语
MZ/T 130-2019 英文名称: Transformation guidelines of geographical names from foreign languages into Chinese: Filipino
中 华 人 民 共 和 国 民 政 行 业 标 准
外语地名汉字译写导则 菲律宾语
中华人民共和国民政部 发 布
1 范围
本导则规定了菲律宾语地名汉字译写的规则。
本导则适用于以汉字译写菲律宾语地名。
2 规范性引用文件
下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注日期的版本适用于本文
件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。
GB/T 17693.1-2008 外语地名汉字译写导则 英语
GB/T 17693.5-2009 外语地名汉字译写导则 西班牙语
3 术语和定义
GB/T 17693.1-2008 确定的术语和定义适用于本部分。为了便于使用，以下重复列出了 GB/T
17693.1-2008 中的某些术语和定义。
4 总则
4.1 地名专名应音译。
4.2 地名通名应意译。
4.3 惯用汉字译名和以常用人名命名的地名仍旧沿用，其派生的地名同名同译，华人常用的知名度较
高的地名仍旧沿用。
4.4 地名译写原则上采用该国最新出版的的地图、地名录、地名词典、地名志等文献中的标准地名。
4.5 译写菲律宾语地名使用的汉字以《菲律宾语汉语音译表》为准（见表 1），菲律宾地名中出现的
英语、西班牙语等语种词汇，应根据相应语种地名汉字译写导则译写。
5 细则
5.1 地名专名的汉字译写。
5.1.1 专名（含专名化的通名）一般音译。
5.1.2 专名为单音节时，根据地理特征加相应通名。
5.1.3 除表 1 中出现的元音组合，菲律宾语中两个及两个以上元音在一起时，一般都分开译写。
a) 地名中连续出现两个相同的元音，两个元音按两个音来译写。
b) ia，ie，iu 组合出现在地名词中或词尾时，且在词中 a，e，u 与后面的字母不构成音节时，在译写
时需要在 i后面补出 y，i 归入前面的音节，y与 a，e，u分别相拼，按表 1 中 ya，ye，yu 行汉字译写；
在词中时若 a，e，u与后面的字母可构成音节，则不需要补出 y，i归入前面的音节，a，e，u与后面的
字母相拼直接译写。
c) 地名中连续出现三个元音，即元音+ i +元音或元音+ u/o +元音时，i要变成 y，y 与后面的元音相拼；
u/o要变成 w，w 与后面的元音相拼。
5.1.4 菲律宾语中 k-g，t-d，p-b 为三组对应清浊辅音，每一组发音部位都相近且都不送气，区别在于
声带振动与否。根据汉语习惯，用送气不送气音区分清浊辅音,参见表 1。
5.1.5 ng只有在词首时，按表 1中 ng行汉字译写。
5.1.6 m 在 b 或 p 前按 n处理。
5.1.7 辅音 c，k，t，g，d，b，p，r，l单独出现在词尾，按表 1 译出。辅音 h单独出现在词尾，通常
不译。
5.1.8 aw 在词尾或后加辅音字母时，采用表 1 中 aw 行汉字译写。
5.1.9 地名中 San 与后面部分分写时，San 通常译为“圣”。San，Santa，Santo，Saint（缩写为 S.或
St）统一译为“圣”。
5.1.10 菲律宾语中一般没有复合辅音，如有此情况，一般为外来语借词，该情况按对应的外语地名汉
字译写导则来译写。在部分地名中，ny和 ly 分别为西班牙语字母ñ和 ll的菲律宾语化转写形式，按《西
（班牙）汉译音表》译写。
5.1.11 专名中的修饰词（如表示方位，大小，新旧等）意译（见附录 A）。
5.1.12 对于在菲律宾的称谓与我国称谓不同的同一地理实体名称，应以我国官方正式出版的最新地
图，地名录，地名词典，地名志等文献中的标准地名称谓为准。
5......
|