| 标准编号 | GB/T 13725-2019 (GB/T13725-2019) | | 中文名称 | 建立术语数据库的一般原则与方法 | | 英文名称 | General principles and methods for establishing terminology database | | 行业 | 国家标准 (推荐) | | 中标分类 | A22 | | 国际标准分类 | 01.020 | | 字数估计 | 22,288 | | 发布日期 | 2019-08-30 | | 实施日期 | 2020-03-01 | | 旧标准 (被替代) | GB/T 13725-2001 | | 引用标准 | GB/T 10112; GB/T 15237.1-2000; GB/T 16786-2007; GB/T 17532-2005; GB/T 18155 | | 发布机构 | 国家市场监督管理总局、中国国家标准化管理委员会 | | 范围 | 本标准规定了建立术语数据库(简称“术语库”)的建设原则、术语库的类型和信息流程、术语库系统的基本要求、建立术语库的基本过程、术语库的生成和使用、术语库系统的管理与维护、术语库间信息资源共享。本标准适用于术语库的研究、开发、维护及有关管理工作。在其他涉及术语数据处理的工作中也可参照使用。 | GB/T 13725-2019
General principles and methods for establishing terminology database
ICS 01.020
A22
中华人民共和国国家标准
代替GB/T 13725-2001
建立术语数据库的一般原则与方法
2019-08-30发布
2020-03-01实施
国 家 市 场 监 督 管 理 总 局
中国国家标准化管理委员会 发 布
目次
前言 Ⅲ
1 范围 1
2 规范性引用文件 1
3 术语和定义 1
4 术语库的建设原则 2
4.1 术语库分级 2
4.2 术语库建设原则 2
5 术语库的类型和信息流程 2
5.1 术语库的类型 2
5.2 术语库系统信息流程 3
6 术语库系统的基本要求 4
6.1 设计原则与质量要求 4
6.2 对计算机系统的要求 4
6.3 对术语数据的要求 5
6.4 对术语信息源的要求 8
6.5 术语库的服务方式 9
7 建立术语库的基本过程 9
7.1 术语库开发的基本过程及需备文件 9
7.2 规划论证阶段 10
7.3 需求分析阶段 10
7.4 系统设计阶段 10
7.5 系统实施阶段 10
7.6 审查与验收 11
7.7 系统运行 12
8 术语库的生成和使用 12
8.1 数据输入 12
8.2 数据检索 13
8.3 展示 14
8.4 排序 14
8.5 输出 14
8.6 数据保护 14
8.7 数据交换 14
9 术语库系统的管理与维护 15
10 术语库间信息资源共享 15
附录A (规范性附录) 术语库的实体-关系图 16
前言
本标准按照GB/T 1.1-2009给出的规则起草。
本标准代替GB/T 13725-2001《建立术语数据库的一般原则与方法》,与GB/T 13725-2001相
比,主要技术变化如下:
---修改了术语“术语数据库”“数据元”的定义(见3.2、3.3,2001年版3.2、3.3);
---修改了术语库系统可扩展性的要求(见6.1.8,2001年版6.1.8);
---增加了标注、图像、影视为描述概念的数据(见6.3.2.3);
---删除了使用分类方式描述概念体系的数据方式(2001年版6.3.2.3);
---增加了整体词、部分词为描述概念体系的数据(见6.3.2.4);
---增加了互联网、云服务、手机、平板电脑等移动终端应用程序、API调用等术语库服务方式(见
6.5);
---修改了术语库系统的管理与维护部分的内容(见第9章,2001年版第9章)。
本标准由全国术语与语言内容资源标准化技术委员会(SAC/TC62)提出并归口。
本标准起草单位:中国标准化研究院、华南师范大学、北京语言大学、中国科学技术信息研究所、军
事科学院系统工程研究院军用标准研究中心、中国质检出版社、聊城大学、上海对外经贸大学、广东外语
外贸大学。
本标准主要起草人:曹馨宇、王海涛、陈玉忠、郝天永、荀恩东、刘耀、赵建国、刘晓东、贾仰理、
刘亮亮、周长青、丁若尧。
本标准所代替标准的历次版本发布情况为:
---GB/T 13725-2001。
建立术语数据库的一般原则与方法
1 范围
本标准规定了建立术语数据库(简称“术语库”)的建设原则、术语库的类型和信息流程、术语库系统
的基本要求、建立术语库的基本过程、术语库的生成和使用、术语库系统的管理与维护、术语库间信息资
源共享。
本标准适用于术语库的研究、开发、维护及有关管理工作。在其他涉及术语数据处理的工作中也可
参照使用。
2 规范性引用文件
下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件,仅注日期的版本适用于本文
件。凡是不注日期的引用文件,其最新版本(包括所有的修改单)适用于本文件。
GB/T 10112 术语工作 原则与方法
GB/T 15237.1-2000 术语工作 词汇 第1部分:理论与应用
GB/T 16786-2007 术语工作 计算机应用 数据类目
GB/T 17532-2005 术语工作 计算机应用 词汇
GB/T 18155 术语工作 计算机应用 机器可读术语交换格式(MARTIF)协商交换
3 术语和定义
GB/T 15237.1-2000、GB/T 16786-2007、GB/T 17532-2005界定的以及下列术语和定义适用
于本文件。为了便于使用,以下重复列出了GB/T 15237.1-2000、GB/T 17532-2005中的一些术语和
定义。
3.1
术语 term
在特定专业领域中一般概念的词语指称。
[......
|