| 标准编号 | SN/T 2384-2009 (SN/T2384-2009) | | 中文名称 | 动物检疫标准英文用语翻译规范 | | 英文名称 | Specification of translating frequent used paragraphs and vocabularies to English for animal quarantine standards | | 行业 | 商检行业标准 (推荐) | | 中标分类 | A22 | | 国际标准分类 | 01.040 | | 字数估计 | 51,574 | | 发布日期 | 2009-09-02 | | 实施日期 | 2010-03-16 | | 标准依据 | 出入境检验检疫行业标准发布通知(2009.09.02);认办科函(2013)258号 | | 发布机构 | 海关总署 | | 范围 | 本标准给出了动物检疫标准英文常用词和常用语表述指南。本标准适用于动物检疫标准用语的英文翻译。 | SN/T 2384-2009
Specification of translating frequent used paragraphs and vocabularies to English for animal quarantine standards
书中华人民共和国出入境检验检疫行业标准
SN／T２３８４-２００９
动物检疫标准英文用语翻译规范
２００９-０９-０２发布
２０１０-０３-１６实施
中 华 人 民 共 和 国
国家质量监督检验检疫总局 发 布
目次
前言 Ⅲ
１ 范围 １
２ 英文用语的采用规则 １
３ 标准常用语的英文表述 １
４ 动物检疫常用术语的英文表述 ６
５ 其他术语的英文表述 ２４
中文索引 ２７
英文索引 ３４
SN／T２３８４-２００９
前言
本标准由国家认证认可监督管理委员会提出并归口。
本标准起草单位：中华人民共和国珠海出入境检验检疫局、中华人民共和国江苏出入境检验检疫局
和中华人民共和国中山出入境检验检疫局。
本标准主要起草人：黄建珍、姜焱、王云华、吴小伦、黄新民、吕建能、罗宝正、廖秀云、薄清如、
马洪波。
本标准系首次发布的出入境检验检疫行业标准。
SN／T２３８４-２００９
动物检疫标准英文用语翻译规范
１ 范围
本标准给出了动物检疫标准英文常用词和常用语表述指南。
本标准适用于动物检疫标准用语的英文翻译。
２ 英文用语的采用规则
本标准相当的部分词语分别采自ＯＩＥ标准、国家标准和行业标准。采用和编排顺序是：ＯＩＥ标准
的词语，国家标准的词语，行业标准的词语。
３ 标准常用语的英文表述
３．１ 封面用语
３．１．１ 中华人民共和国出入境检验检疫行业标准
ＰｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌＳｔａｎｄａｒｄｏｆＥｎｔｒｙ-ＥｘｉｔＩｎｓｐｅｃｔｉｏｎａｎｄＱｕａｒａｎｔｉｎｅｏｆｔｈｅＰｅｏｐｌｅ’ｓＲｅｐｕｂｌｉｃｏｆＣｈｉｎａ
３．１．２ 中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局发布
ＩｓｓｕｅｄｂｙＧｅｎｅｒａｌＡｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｏｎｏｆＱｕａｌｉｔｙＳｕｐｅｒｖｉｓｉｏｎ，ＩｎｓｐｅｃｔｉｏｎａｎｄＱｕａｒａｎｔｉｎｅｏｆｔｈｅＰｅｏ-
ｐｌｅ’ｓＲｅｐｕｂｌｉｃｏｆＣｈｉｎａ
３．１．３ 发布日期
ｉｓｓｕｅｄａｔｅ
３．１．４ 实施日期
ｉｍｐｌｅｍｅｎｔａｔｉｏｎｄａｔｅ
３．１．５ 等同采用
ＩＤＴ ｉｄｅｎｔｉｃａｌ
３．１．６ 修改采用
ＭＯＤ ｍｏｄｉｆｉｅｄ
３．１．７ 等效采用
ＥＱＶ ｅｑｕｉｖａｌｅｎｔ
３．１．８ 非等效采用
ＮＥＱ ｎｏｔｅｑｕｉｖａｌｅｎｔ
３．１．９ 代替
ｒｅｐｌａｃｅ
３．２ 目次用语
３．２．１ 目次
ｃｏｎｔｅｎｔｓ
３．２．２ 附录
ａｐｐｅｎｄｉｘ......
|